Refactor: scheduler: replace pe__free_location()

... in libpe_status with a new pcmk__free_location() in
libcrmcommon that can be used as a GList iterator