Low: libstonithd: improve filtering of Pacemaker-handled parameters

Previously, when creating arguments to pass to fence agents, we would filter
out parameters whose name contained the substring "pcmk_" anywhere.
Now, use the new API call to filter out only the parameters interpreted
directly by Pacemaker.