Refactor: python, cts: Rename attributes in CTSTest.

Most of these should be private - they are only used in the base class
or in subclasses. They're not exposed more broadly. I'm leaving
self.timer and self.Stats alone for now since I'm going to refactor
those further, and self.templates seems potentially externally useful so
it can stay public.