Refactor: scheduler: best practices when ordering notifications after fencing

Rename create_secondary_notifications() to pcmk__order_notifs_after_fencing(),
make it library-private (which lets us drop the now-empty pcmki_sched_notif.h),
add a doxygen block, and improve a log message.