Feature: core: attrd_update_delegate() supports private attributes

The previous "gboolean is_remote" argument has been logically expanded
into an "int options" argument, with options defined for attrd_opt_remote
and attrd_opt_private.