Low: libcrmcluster: improve error checking when updating node name

Validate arguments, return without doing anything if name didn't change,
and assert on out-of-memory.