Refactor: fencer: move cib_device_update() call to fenced_scheduler_run()

... for code isolation. cib_device_update() and our_node_allowed_for() move to
fenced_scheduler.c without any changes.