Refactor: functionize numeric comparisons of strings

This moves the guts of sort_node_uname() from libpe_status to a new function,
pcmk_numeric_strcasecmp(), in libcrmcommon, so it can be used with strings and
not just pe_node_t objects.