Low: executor: improve result for fence device probes

Now that lrmd_rsc_execute_stonith() sets a full result instead of just a legacy
return code, refactor lrmd_rsc_t's st_probe_rc as an execution status (and
rename to fence_probe_result). Set an appropriate exit reason when available.