Refactor: libcrmcommon: Rename xml_private_t.

This name is also in use by the other XML code in libcrmcommon. They
don't appear to interfere with each other, but it is confusing.

For consistency, text_private_t is also renamed.