Refactor: libcrmcommon: Rename several schema-related types.

Give them pcmk__ names indicating they are private. This is in
preparation for moving them out into a header file.