Fix: libpacemaker: Correct loop detection in rscs_colocated_with_list.

If we hit a loop, print something out and continue instead of just
continuing silently.