Build: libcrmcommon: export prefix and exec_prefix via pkg-config

... so other packages can detect where pacemaker is, if installed in a
nonstandard location. This is useful mainly for CI purposes.