Test: travis: Always install libxml-utils and xsltproc.

We need libxml-utils for xmllint, which is used to validate output in
cts/cts-cli. xsltproc might as well come along since it's the last
thing left in that block.