Fix: libcrmcommon: Allow spaces in forced output cmdline args.

Calling g_strsplit means quoted strings containing a space would still
be split. Using g_shell_parse_args allows for understanding shell-like
quoting.