API: libcrmcommon: first argument to find_xml_node() is now const

This is backward-compatible since a non-const pointer can be passed as a
const pointer argument