Refactor: liblrmd: Move notify triggers into their own handler.

This splits the process_pending_notify part out of lrmd_tls_dispatch.
The latter function was really doing two things at once, which makes it
confusing. Instead split the two event sources into two different
handlers.