Refactor: libpe_status: add function for creating implicit remote

This reduces code duplication and makes the implicit remotes created for
guest nodes and bundles nodes more similar.

This also changes bundle behavior slightly: if no control-port is specified for
the bundle, it will let the remote connection port default (which will take
into account PCMK_remote_port) rather than force DEFAULT_REMOTE_PORT.