Refactor: libpacemaker: Clean up pcmk__apply_coloc_to_priority()

Move as much of the early return logic to the top as possible. Add
comments. Reduce variable scope. Ensure we log a trace message even if
we're setting the score to -INFINITY.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>