Refactor: libpe_status: drop redundant argument to pe_get_failcount()

Also, mark a couple arguments as const, as well arguments to some internal
functions it calls