Refactor: tools: Split building the resource list into its own function.

This is another block of code that's fairly standalone and can therefore
be broken out into its own thing, making cli_resource_update_attribute a
little simpler.