Refactor: CTS: functionize code for checking whether file exists on all nodes

Currently, this is used only for pacemaker_remote tests checking
/etc/pacemaker/authkey, but it will come in handy for checking
for notification agents as well.