Refactor: python: Rename most things in cibxml.py to be private.

Very few of these functions or attributes are intended to be accessed
outside of their classes, so rename them to match that fact.