Refactor: libcrmcommon,libcrmservice: make deprecated statuses unusable by internal code

PCMK_OCF_CONNECTION_DIED cannot be handled this way since internal code does
need to return it when the DC doesn't support the newer method.