Low: fencer: properly deactivate stonith API callbacks

The stonith_t remove_notification() method has always been broken. It never
mattered because we only use it when closing the fencer connection or exiting.