Refactor: libcrmcommon: Set multipart flags in pcmk__ipc_prepare_iov.

We could do this in the callers, but this function has everything it
needs to decide which flags should be set.