Fix: scheduler: avoid memory leak when displaying clones

Previously, pe__clone_default() unconditionally created a hash table for
stopped instances, but didn't free it in every code path.

Now, only create the table when we have something to put in it and might
actually use it, and ensure it always gets freed.