Refactor: libcrmcommon: put public ACL API in own header

... acl.h, for logical organization. These were previously in xml.h and util.h.
xml.h includes crm.h which includes util.h, so util.h now includes acl.h to
ensure that any existing code would continue to compile.