Refactor: attrd: merge common header files

Rename attrd_alerts.c to attrd_common_alerts.c, and merge attrd_alerts.h into
attrd_common.h, so that it's clear what code is common between legacy and
atomic attrd.