Refactor: scheduler: make colocation constraint unpacker static

... for linker efficiency. Also make it (and a function it calls) return void
since the only caller ignored the value.