Log: controller: downgrade successful fencing logs to info

pacemaker-fenced has already logged a notice-level message, and the
controller's handle_fence_notification() will log another, so avoid a third.