Test: cts-exec: use pkill instead of killall for killing script

killall only looks at the executable name, and thus can't kill a particular
script like "python3 /usr/lib/pacemaker/pacemaker/pacemaker-cts-dummyd 3".
Avoid the issue by using pkill -f in that case instead.