API: libcrmcommon: deprecate crm_itoa_stack()

Pacemaker's public API should be Pacemaker-specific, and not provide
generic string manipulation functions.

There was only a single use internally, and it was simpler to just call
snprintf() directly at that point, so no internal replacement is necessary.