Build: Makefiles: move gnulib-update target to maint subdirectory

... for better logical organization. Since this target is useful only for
maintainers, no deprecated target is left at the top level.