Log: attrd: be consistent about attr/host logging

Most log messages used attrname[hostname], but a few used hostname[attrname].
The inconsistency goes way back, and humorously, d3aa945c flipped all uses
while keeping the inconsistency.