Refactor: libs: Set multiple XML properties at once.

This just wraps pcmk__xe_set_propv with another function that takes
arguments directly, and then uses that function throughout the libraries
wherever multiple properties are set at once.