Low: tools: improve crm_verify error messages

Improve messages and return codes, and ensure that the GError code is
set properly (even though that doesn't matter because we don't use it).

This breaks behavioral backward compatibility if anyone was relying
on the old codes or messages.