Refactor: libcrmcommon: Simplify pcmk__subtract_lists.

We don't need to walk the list ourselves when glib provides a function
that'll do it for us.