Refactor: libcrmcommon: Simplify args to pcmk__new_tls_session.

Now that everything is in the pcmk__tls_t type, this function can get
rid of all the other arguments it was taking.