Refactor: libpe_rules,libcrmcommon: parse reference value source into enum

This will make planned changes easier and allows for unit testing.