Low: fencing,executor: improve mapping of legacy return code to execution status

Move stonith_rc2status() from the executor to the fencing library for future
reuse, exposing it internally as stonith__legacy2status(). Update it to use
recently added execution status codes.