Refactor: libcrmcluster: best practices for Corosync-related functions

Rename according to current guidelines, and add doxygen blocks.
Also make variables and functions static that can be.