Low: tools: better error messages for crm_resource executor failures

Use the new lrmd__new() constructor instead of lrmd_api_new() when connecting
from crm_resource to the local executor, to get a more specific exit status and
failure message.