Low: libcrmcluster: use pcmk__cluster_get_xml_id() when possible

... rather than using node->xml_id directly, so it gets set whenever
possible. Also, make comparisons case-sensitive.