Refactor: CTS: simplify pacemaker_remote test classes

The various Remote* tests now derive directly from RemoteDriver
rather than instantiate a RemoteDriver as a member. This simplifies
the code significantly and makes it easier to change the code
for all Remote tests.