Refactor: attrd: restructure lrmd connection function

I initially thought I'd do more with this then changed my mind, so the only
real effect of this is to avoid unnecessarily setting a callback more than
once.