Refactor: controller: remove dead code around recording action timeouts

cib_action_update() could no longer can be called for pending actions as of
5519c94, so simplify it and rename it controld_record_action_timeout().