Feature: libcrmcommon: Add pcmk__formatted_(v)printf.

These functions are useful in implementing formatted output messages
where we don't want to do any indentation, but still want to write to
whatever out->dest is.