Refactor: libcrmcommon: convert enum pcmk__rsc_node into flags

... and use a group of them as the last argument in resource location() method
instead of int

For now, pcmk__node_attr() continues to accept only one enum value, but that
can be changed in the future.