Refactor: libpacemaker: best practices when adding action to graph

Rename graph_element_from_action() to pcmk__add_action_to_graph(),
make library-private, and improve formatting and comments.